少儿诗经精选：卷耳
作品介绍
《卷耳》是《诗经》里面《国风》中的一首古诗。这首诗是一篇抒写怀人情感的名作。其佳妙处尤其表现在它匠心独运的篇章结构上。而且《卷耳》这首诗的语言优美自然。诗人能够熟练地运用当时的民谣套语。《卷耳》为我国诗歌长河中蔚为壮观的一支——怀人诗开了一个好头。其深远影响光泽后世。更多《诗经》欣赏文章敬请关注“习古堂国学网”的诗经赏析栏目。
原文、译文及注释对照
《诗经·周南·卷耳》译注
题解：采摘卷耳的女子，怀念离家亲人，设想他途中种种困顿情况，以寄离思。
原 文译 文注 释
采采卷耳1，
不盈顷筐2。
嗟我怀人3，
寘彼周行4。
陟彼崔嵬5，
我马虺隤6。
我姑酌彼金罍7，
维以不永怀8。
陟彼高冈，
我马玄黄9。
我姑酌彼兕觥10，
维以不永伤11。
陟彼砠矣12，
我马瘏矣13。
我仆痡矣14，
云何吁矣15！采呀采呀采卷耳，
半天不满一小筐。
我啊想念心上人，
菜筐弃在大路旁。
攀那高高土石山，
马儿足疲神颓丧。
且先斟满金壶酒，
慰我离思与忧伤。
登上高高山脊梁，
马儿腿软已迷茫。
且先斟满大杯酒，
免我心中长悲伤。
艰难攀登乱石冈，
马儿累坏倒一旁，
仆人精疲力又竭，
无奈愁思聚心上！1采采:毛传作采摘解,朱熹《诗集传》云:"非一采也。"而马瑞辰《毛诗传笺通释》则认为是状野草"盛多之貌"。卷耳:又名苍耳,菊科一年生草本植物,果实呈枣核形,上有钩刺,名"苍耳子",可做药用。嫩苗可食。
2顷筐:浅而易盈的竹筐。一说斜口筐。
3嗟:语助词,或谓叹息声。
4寘（zhì至）:搁置。周行（hánɡ 杭）:环绕的道路,特指大道。
5陟:升；登。彼:指示代名词。崔嵬（wéi 违）:山高不平。
6虺隤（huī tuí灰颓）:疲极而病。
7姑:姑且。罍（léi 雷）:器名,青铜制,用以盛酒和水。
8永怀:长久思念。
9玄黄:马过劳而视力模糊。
10兕觥（sì ɡōnɡ 四公）:一说野牛角制的酒杯,一说"觥"是青铜做的牛形酒器。
11永伤:长久思念。
12砠（jū 居）:有土的石山,或谓山中险阻之地。
13瘏（tú 途）:因劳致病,马疲病不能前行。
14痡（pū 扑）:因劳致病,人过劳不能走路。
15云:语助词。云何:奈何,奈之何。吁（xū 虚）:忧愁。
F-003卷耳
采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。
陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。
注释
1、采采：采了又采。采者是一个正怀念着远人的女子。卷耳：菊科植物，又叫做“苍耳”或“枲（洗xǐ）耳”，嫩苗可以吃。
2、顷筐：斜口的筐子，后高前低，簸箕之类。这种筐是容易满的，卷耳又是不难得的，现在采来采去装不满，可见采者心不在焉。
3、嗟：叹词。我：采者自称。怀：思念。
4、寘（至zhì）：即“置”，搁。彼：指那盛着卷耳的顷筐。周行（航háng）：大路。她因为怀人之故本没心思采卷耳，索性放下顷筐，搁在大路上。
5、陟（至zhì）：登。“陟彼”的“彼”字是指示形容词，与下文“酌彼”的“彼”字同。崔嵬（维wéi）：高处。这一句写思妇想象行人正登上高山。
6、虺隤（灰颓huī tuí）：又作“瘣（灰huī）颓”，就是腿软。这是思妇设想行人在说。自此以下的“我”都是思妇代行人自称。
7、姑：且。金罍（雷léi）：盛酒之器。
8、维：发语词，无实义。永怀：犹言“长相思”。思妇想象行人用酒宽慰自己，使自己不至于老想家。
9、玄黄：病。这里指眼花。
10、兕（似sì）：兽名，像牛，青色，有独角。用兕角做的酒杯叫做兕觥（gōng）。
11、永伤：犹“永怀”。
12、砠（居jū）：有土的石山。
13、瘏（涂tú）：与下句痡（葡pú）同义，都训作“病”，就是疲劳力竭。仆：同路仆人。
14、云：语助词，无实义。吁（需xū）：又作“盱”，忧意。“云何吁矣”等于说“忧如之何！”
题解及原文
这是女子怀念征夫的诗。她在采卷耳的时候想起了远行的丈夫，幻想他在上山了，过冈了，马病了，人疲了，又幻想他在饮酒自宽。第一章写思妇，二至四章写征夫。
余冠英今译
东采西采采卷耳，卷耳不满斜口筐。一心想我出门人，搁下筐儿大路旁。
行人上山高又险，“我的马儿腿发软！且把酒壶来斟满，好让心儿宽一宽。”
行人过冈高难爬，“我的马儿眼发花！牛角杯儿斟满它，喝一杯儿莫想家。”
行人上山石头峭，“我的马儿晃摇摇，我的伙计快累倒，这份儿忧愁怎得了！”
白话翻译
采呀采呀卷耳菜，采来采去不满筐。怀念我的心上人，竹筐搁在大路旁。
我骑马儿上高山，马儿疲惫力用光。唯有暂饮杯中酒，使我暂时忘家乡。
我骑马儿上高冈，马儿疲惫眼发黄。唯有暂饮杯中酒，使我暂时不心伤。
我骑马儿上石岭，马儿疲惫体已伤。仆从生病难跟随，此情此景好凄凉！
更多《诗经》欣赏文章敬请关注“习古堂国学网”的诗经赏析栏目。
诗经 卷耳
诗经卷耳原文及翻译如下：
卷耳原文：
采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。（寘通：置）
陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。
卷耳翻译：
采呀采呀采卷耳，半天不满一小筐。我啊想念心上人，菜筐弃在大路旁。
攀那高高土石山，马儿足疲神颓丧。且先斟满金壶酒，慰我离思与忧伤。
登上高高山脊梁，马儿腿软已迷茫。且先斟满大杯酒，免我心中长悲伤。
艰难攀登乱石冈，马儿累坏倒一旁，仆人精疲力又竭，无奈愁思聚心上！
创作背景：
关于此诗的主旨背景，历代有不同说法。《毛诗注疏》曰：“《卷耳》，后妃之志也，又当辅佐君子，求贤审官，知臣下之勤劳。内有进贤之志，而无险诐私谒之心，朝夕思念，至于忧勤也。”
余冠英《诗经选》云：“这是女子怀念征夫的诗。”陈子展《诗三百解题》说：“《卷耳》，当是岐周大夫于役中原，其妻思念之而作。”
高亨《诗经今注》说：“作者似乎是个在外服役的小官吏，叙写他坐着车子，走着艰阻的山路，怀念着家中的妻子。”
卷耳原文及翻译 卷耳古诗全文翻译介绍
上次读了诗经的第一篇关雎，这次跳过第二篇，读读第三篇 卷耳。
先补读一下前言，主要是沿着上周Leonson同学说的“国风，周南”的话题，重新学习了一下。
如果说诗经是一本诗集，关雎，卷耳是其中收录的两首诗，那么国风，周南就是这两首诗的两级分类。国风是大类，周南是小类，诗经的大类一共三类，风雅颂，风就是指国风。
风雅颂这三类实际上对应了三类诗歌的用法，风对应的是民间性质，我的理解大部分是平时唱唱，抒发一下感情。雅对应的是比较真实的场合，宴会，集会等。颂对应的就更加正式一些，用在祭祀等非常真实的场合，有一些宗教意味。从我们一般的人读起来，可能风更容易一些，也比较有趣。
说完了大类，再说小类，周南是国风中的小类，分类的方法很简单，按地域划分，周南就是西周的东南部地区，大致在长江以北，黄河以南，偏东部的地区。
补课完成，不得不说古人的逻辑分类法还是非常清晰的，赞！
回过来读卷耳
虽然有好多字不认识，读起来有点累，不过内容还是很简单的。
第一段从生活场景引入，有点像现在的民歌，点出怀人这个主题，二三四段想象从被怀人的角度视角出发来抒发自己的感情，不得不说是一种高明的手法。
这种手法被后续很多诗词所采用，比如说大学时候研究过的李商隐的巴山夜雨，写的就是一个想象中的场景，通过现实与想象的结合，进一步烘托怀人的主题。
这是一种非常好的而且能够学习的写作套路，如果儿子在学校作文中能用下这样的手法，那作文成绩估计能提高不少。
有两周没见小儿子了，有点想念，估计他现在正在幼儿园学画画，晚上微信来欣赏下作品。最后放张照片看看。
诗经第三首 II 怀人之作《卷耳》
卷耳古诗全文翻译：
采那繁盛的卷耳，半天不满一小筐。唉我想念心上人，菜筐弃在大路旁。
攀那高高土石山，马儿足疲神颓丧。且先斟满金壶酒，慰我离思与忧伤。
登上高高山脊梁，马儿腿软已迷茫。且先斟满大杯酒，免我心中长悲伤。
艰难攀登乱石冈，马儿累坏倒一旁。仆人精疲力又竭，无奈愁思聚心上！
卷耳古诗原文：
卷耳
佚名 〔先秦〕
采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。(寘 通：置)
陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣。我仆痡矣，云何吁矣。
注释：
采采：茂盛。一说谓采了又采。毛传作采摘解，朱熹《诗集传》云：“非一采也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》则认为是状野草“盛多之貌”。
卷耳：苍耳，石竹科一年生草本植物，嫩苗可食，子可入药。
盈：满。
顷筐：斜口筐子，后高前低。一说斜口筐。这句说采了又采都采不满浅筐子，心思不在这上头。
嗟：语助词，或谓叹息声。
怀：怀想。
寘（zhì）：同“置”，放，搁置。
周行（háng）：环绕的道路，特指大道。索性把筐子放在大路上，于是眼前出现了她丈夫在外的情景。
陟(zhì)：升；登。彼：指示代名词。
崔嵬（wéi）：山高不平。
我：想象中丈夫的自称。
虺隤（huī tuí）：疲极而病。
姑：姑且。酌：斟酒。
赏析：
《卷耳》是一篇抒写怀人情感的名作。其佳妙处尤其表现在它匠心独运的篇章结构上。旧说如“后妃怀文王”“文王怀贤”“妻子怀念征夫”“征夫怀念妻子”诸说，都把诗中的怀人情感解释为单向的；另外，日本的青木正儿和中国的《诗经》专家孙作云还提出过《卷耳》是由两首残简的诗合为一诗的看法。这些看法反映出对《卷耳》篇章佳妙布局认识不足的缺陷。
《卷耳》四章，第一章是以思念征夫的妇女的口吻来写的；后三章则是以思家念归的备受旅途辛劳的男子的口吻来写的。犹如一场表演着的戏剧，男女主人公各自的内心独白在同一场景同一时段中展开。诗人坚决地隐去了“女曰”“士曰”一类的提示词，让戏剧冲突表现得更为强烈，让男女主人公“思怀”的内心感受交融合一。
创作背景：
关于此诗的背景，《毛诗注疏》曰：“《卷耳》，后妃之志也，又当辅佐君子，求贤审官，知臣下之勤劳。内有进贤之志，而无险诐私谒之心，朝夕思念，至于忧勤也。”余冠英《诗经选》云：“这是女子怀念征夫的诗。”
佚名 ：
亦称无名氏，是指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称
诗经 卷耳的全文
读卷耳，开始有些拗口，但读着读着就顺了。看题目是卷耳，其实在上古时期，它是一种到处可见的野菜的名字。长得像我们日常生活中常见的香菜，在每年的5月份开花，嫩苗可食，因此古代人经常去采来食用。8月份结果，果实呈枣核形，上有钩刺，名“苍耳子”，可做药用。说起苍耳，这个小东西也是个整人神器，我们小时候没少拿它来搞恶作剧。
这首诗是一首怀人之情的经典名作。它的画面感非常强，第一章写了女子采卷耳之时，心不在焉，心里思念着在外征战服役的丈夫。第二、三、四章写了在外征战的男子，备受旅途辛劳，思家念归的情景。这两组画面表达了同一个主题，就是我所怀念的人，也在深切地怀念着我。
采采卷耳，不盈顷筐；嗟我怀人，寘彼周行。
陟彼崔嵬，我马虺隤；我姑酌彼金罍，维以不永怀！
陟彼高冈，我马玄黄；我姑酌彼兕觥，维以不永伤！
陟彼砠矣，我马瘏矣；我仆痡矣，云何吁矣！
到处都是茂盛的卷耳，采呀采呀，采了半天也没采满一斜筐；唉，我想念心上人，气恼的把筐扔在大路旁。
攀上那高高的土石山，马儿足疲神颓丧。且先斟满金壶酒，以此安慰离思与忧优。
登上高高的山冈，我的马儿已经生病，寸步难行了。我且斟满大牛角杯酒，免我心中长长的悲伤。
艰难攀登乱石冈，马儿因疲劳致病，我也生病了，无奈愁思聚上心头。
卷耳是一首书写怀人情感的名作，而怀人是世间永恒的情感主题，它跨越了具体的人和事，像话剧或**一样切换画面。卷耳也是中国诗歌中开创了怀人诗的先河，其深远影响甚远。
这首诗的作者善于用实境描写来衬托情感。旅途的艰难是通过对山的险阻的描述直接反映出来的：诗人用了崔嵬、高冈、砠等词语。而旅途的痛苦则是通过对马的神情的刻画间接表现出来的：诗人用了虺隤、玄黄、瘏等词语。而描摹山、刻画马都意在衬托出行者怀人思归的惆怅。
原创解析《诗经·卷耳》——征夫怨妇思念苦
采采卷耳， 不盈顷筐。 嗟我怀人， 置彼周行。
陟彼崔嵬， 我马虺隤。 我姑酌彼金罍， 维以不永怀。
陟彼高冈， 我马玄黄。 我姑酌彼兕觥， 维以不永伤。
陟彼砠矣， 我马瘏矣， 我仆痡矣， 云何吁矣。
采呀采呀采卷耳，半天不满一小筐。我啊想念心上人，菜筐弃在大路旁。
攀那高高土石山，马儿足疲神颓丧。且先斟满金壶酒，慰我离思与忧伤。
登上高高山脊梁，马儿腿软已迷茫。且先斟满大杯酒，免我心中长悲伤。
艰难攀登乱石冈，马儿累坏倒一旁，仆人精疲力又竭，无奈愁思聚心上！
《国风·周南·卷耳》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一篇抒写怀人情感的诗作，写一位女子在采集卷耳的劳动中想起了她远行在外的丈夫，想象他在外经历险阻的各种情况。
全诗四章，每章四句。第一章实写，二、三、四章是想象的情况，虚实结合。此诗开始以思念征夫的妇女口吻来写，然后描述以思家念归的备受旅途辛劳的男子口吻来写，男女主人公各自的内心独白在同一场景同一时段中展开，犹如一场表演着的戏剧。其语言优美自然，善于运用当时的民谣套语，善于运用实境描画来衬托情感。
《诗经注析》卷耳——维以不永怀，维以不永伤
原文
采采卷耳 (1) ，不盈顷筐 (2) 。嗟我怀人 (3) ，寘彼周行 (4) 。
陟彼崔嵬 (5) ，我马虺隤 (6) 。我姑酌彼金罍 (7) ，维以不永怀 (8) 。
陟彼高冈，我马玄黄 (9) 。我姑酌彼兕觥 (10) ，维以不永伤 (11) 。
陟彼砠矣 (12) ，我马瘏矣 (13) ！我仆痡矣 (14) ，云何吁矣 (15) 。
注释
(1) 采采：采了又采。卷耳：又名苍耳，菊科一年生草本植物，果实呈枣核形，上有钩刺，名 “ 苍耳子 ” ，可做药用。嫩苗可食。
(2) 盈：满。顷筐：斜口的竹筐。
(3) 嗟：叹息。怀：想念。
(4) 寘 (zhì) ：放置。周行：大道、大路。
(5) 陟 (zhì) ：登高。崔嵬 (wéi) ：有石的土山。
(6) 虺隤 (huītuí) ：疲劳而生病。
(7) 姑：姑且。金儡 (lěi) ：青铜酒杯。
(8) 维：语气助词，无实义。永怀：长久思念。
(9) 玄黄：马因病而改变颜色。
(10) 兕觥 (sìgōng) ：盛酒或饮酒器。
(11) 永伤：长久的思念。
(12) 砠 (jū) ：上面有土的石山。
(13) 瘏 (tú) ：疲劳生病。
(14) 痡 (pù) ：疲劳致病。
(15) 云：语气助词，没实义。何：多么。吁 (xū) ：忧愁。
诗经情话 发掘国学真善美 传播健康正能量
译文
采了又采卷耳菜，采来采去不满筐。
叹息想念心上人，竹筐放在大道旁。
登到高高石山上，我的马儿也劳慌。
暂且斟满杯中酒，一解相思慰心房。
登至高高山冈上，我的马儿眼迷怅。
暂且斟满杯中酒，慰藉相思的忧伤。
登到高高山头上，我的马儿步踉跄。
仆人疲倦已病倒，长吁短叹心忧伤。
品析
这首诗描述了怨妇苦苦思念征夫的内心情怀。
丈夫出征，女子独自在家，本是出去采摘卷耳菜，小小的竹筐竟然久久摘不满，心里无比的惆怅，只因丈夫出征久不归，女子心中万般思念却无奈，索性搁下竹筐，远远地眺望，看看丈夫有没有归来。
从第二章起，笔锋一转，写征夫是如何思念家中的妻小，其实，不过是女子思念到一定的程度，产生的一种幻想，想着丈夫也苦苦地思念着自己，骑着马儿飞奔到高高的山岗，远远地眺望，无尽的愁绪，笼罩在心头，索性斟满杯中酒，希望能化解自己的思念苦。
在那个“交通基本靠走，通讯基本靠吼，取暖基本靠抖，治安基本靠狗”的时代，分居两地的人，心中的眷恋，不可能像如今一样一个电话，或者一条信息就表达出去，只能默默地想着、念着、盼望着。
版权声明
本文为诗经君原创解读，由“ 诗经情话 ”（微信号： shijingqinghua ）独家发布，尊重知识与劳动，转载请注明出处！
点击下方 查看更多 ↓↓↓
进度条：3-160 （《诗经》你值得拥有）
我们熟悉的“维以不永怀，维以不永伤"就出自这首《卷耳》。怀和伤，皆为思念之意。
今天读的国风之周南第三首 《卷耳》
这首诗共四章，是一首描写女子思念远行丈夫的诗。
这首诗的“遥想”写作手法对后世的诗有巨大影响。
第一章描写一女子在采摘卷耳，因为思念丈夫无心采摘，遂放下顷筐。” 嗟我怀人“，一句点题。 接下来的第二、三、四章，并没有直接写思念之情，而是摆脱时空的限制，发挥想象，感念丈夫远行的辛劳。三章重复描写远行的丈夫，使得思情犹如桃花潭水，越见越深。
这种想象越丰富，感情越深切；想象对方越周至，感性月细腻。
后世杜甫的《月夜》，李白的《寄东鲁二稚子》，柳永的《八声甘州》，周邦彦的《风流子》等， 皆脱胎于此 ，足见对后世的影响之大。
这种写作手法就好像**中同时进行的两个分镜头。
先在读这首诗最大的障碍是第一眼看，生僻词多，知道意思后就不难了。写作手法是最值得玩味的。
卷耳，今名苍耳，就是小时候，男生最爱往女生头发上丢的那个苍耳。其嫩苗可食，也可如药。
浅筐，斜口的竹筐，犹如今之畚箕
大道
岩石高低不平的土山
腿软的病
青铜酒器
马病：毛色变黑黄
犀牛角的大酒杯
关于第一章，朱熹《诗集传》写到：
以上就是关于少儿诗经精选：卷耳全部的内容，包括:少儿诗经精选：卷耳、诗经卷耳原文及翻译、诗经 卷耳等相关内容解答，如果想了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！
下一篇:最后一页
【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与聚股通无关。聚股通站对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考，并请自行承担全部责任。
【聚股通版权与声明】
1、凡本网注明“独家稿件”的所有稿件和图片，其版权均属聚股通所有，转载时请注明“稿件来源：“聚股通”，违者本网将保留依法追究责任的权利。
2、凡没有注明“独家稿件”及其它转载的作品，均来源于其它媒体，转载目的在于传递更多信息，与本网立场无关，本网对其观点和真实性不承担责任。
3、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系，请在发布或转载时间之后的30日以内进行。